2026-11-18

L’I‘RAB

ststststststststststststs
🏛️ The Abdi-Basid Courses Institute (tABCI) 🏛️
Home


About
Courses
Courses
Medias
Contact




 .

GFGFGFGFGFGFGFGFGFGFGFGFG


Chapter II : L’I‘RAB
fDu
DuDuDf
À la fin de ce cours, l’apprenant devra être capable de (Objectifs du cours) :

  1. Distinguer les mots variables (المُعْرَب) et les mots invariables (المَبْنِي).
  2. Comprendre les quatre états grammaticaux.
  3. Reconnaître les signes originels et les signes secondaires.
  4. Identifier la fonction grammaticale d’un mot dans une phrase.
  5. Analyser grammaticalement des exemples arabes et coraniques.
  6. Distinguer la fonction, l’état grammatical et le signe de l’I‘rab.

INTRODUCTION GÉNÉRALE

La grammaire arabe (النَّحْوُ العَرَبِيُّ) étudie les règles qui déterminent la construction des phrases, les relations entre les mots et les changements qui affectent leurs terminaisons.

Parmi ses notions fondamentales figure l’I‘rab (الإِعْرَابُ), qui permet de comprendre la fonction grammaticale d’un mot et de déterminer son état grammatical.

La maîtrise de l’I‘rab repose sur quatre connaissances complémentaires :

  1. La distinction entre Al-Mu‘rab et Al-Mabni.
  2. Les quatre états grammaticaux.
  3. Les signes originels et secondaires.
  4. L’application d’une méthode d’analyse syntaxique.

PREMIÈRE PARTIE : AL-MU‘RAB ET AL-MABNI

1. Explication générale

En arabe, la terminaison d’un mot peut changer en fonction de sa position et de son rôle grammatical dans la phrase.
Ce changement est appelé Al-I‘rab (الإِعْرَابُ).
Certains mots conservent au contraire une terminaison fixe, indépendamment des facteurs grammaticaux. On les appelle Al-Mabni (المَبْنِي).

2. Définition de l’I‘rab

Dans Al-Muqaddima al-Ajurrumiyya, Ibn Ajurrum définit l’I‘rab ainsi [1] :
الإِعْرَابُ هُوَ تَغْيِيرُ أَوَاخِرِ الْكَلِمِ لِاخْتِلَافِ الْعَوَامِلِ الدَّاخِلَةِ عَلَيْهَا لَفْظًا أَوْ تَقْدِيرًا.
Traduction : L’I‘rab est le changement des terminaisons des mots en raison de la différence des facteurs grammaticaux qui agissent sur eux, de manière apparente ou estimée.
Cette définition montre que les changements de terminaison ne sont pas arbitraires : ils dépendent des facteurs grammaticaux (العَوَامِل).

3. Al-Mu‘rab (المُعْرَب)

Le Mu‘rab est un mot dont la terminaison varie en fonction des facteurs grammaticaux.
Prenons le nom مُحَمَّدٌ.
Premier exemple : جَاءَ مُحَمَّدٌ . Traduction : Muhammad est venu.
مُحَمَّدٌ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ. Le nom est sujet du verbe et se trouve au nominatif.
Deuxième exemple : رَأَيْتُ مُحَمَّدًا. Traduction : J’ai vu Muhammad.
مُحَمَّدًا : مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ. Le nom est complément d’objet direct et se trouve à l’accusatif.
Troisième exemple : مَرَرْتُ بِمُحَمَّدٍ. Traduction : Je suis passé près de Muhammad.
مُحَمَّدٍ : اسْمٌ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ. Le nom est au génitif parce qu’il est précédé de la préposition بِـ.
Conclusion : le même nom change de terminaison selon sa fonction grammaticale et le facteur qui agit sur lui.

4. Al-Mabni (المَبْنِي)

Le Mabni est un mot dont la terminaison conserve une forme fixe malgré les changements de facteurs grammaticaux.
Sa construction n’est pas nécessairement une voyelle unique. Elle peut être fondée sur :
Le sukun (السُّكُون). La fatha (الْفَتْحَة). La damma (الضَّمَّة). La kasra (الْكَسْرَة).
Exemples :
هُوَ : pronom construit sur la fatha.
أَيْنَ : nom interrogatif construit sur la fatha.
حَيْثُ : nom construit sur la damma.
أَمْسِ : nom construit sur la kasra dans certains emplois.
مَنْ : nom interrogatif construit sur le sukun.

5. Les principales catégories de mots Mabni

On rencontre notamment :
Les pronoms : الضَّمَائِر.
Les noms démonstratifs : أَسْمَاءُ الإِشَارَة.
Les noms relatifs : الأَسْمَاءُ المَوْصُولَة, avec certaines exceptions.
Les particules : الحُرُوف.
Les verbes au passé : الفِعْلُ المَاضِي.
Les verbes à l’impératif : فِعْلُ الأَمْر.

6. Exception importante : le verbe au présent

Le verbe au présent (الفِعْلُ المُضَارِعُ) est normalement Mu‘rab.
Il devient toutefois Mabni dans deux situations importantes :
A. Lorsqu’il est attaché à la nun an-niswa (نُونُ النِّسْوَة)
Exemple :
الطَّالِبَاتُ يَكْتُبْنَ. Les étudiantes écrivent.
يَكْتُبْنَ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ النِّسْوَةِ.
Le verbe est construit sur le sukun parce qu’il est attaché à la nun an-niswa.

B. Lorsqu’il est attaché à la nun at-tawkid (نُونُ التَّوْكِيد)
Exemple :
لَيَكْتُبَنَّ. Il écrira certainement.
لَيَكْتُبَنَّ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ.
Le verbe est construit sur la fatha en raison de son attachement à la nun at-tawkid.

À retenir : le verbe au passé et le verbe à l’impératif sont Mabni. Le verbe au présent est généralement Mu‘rab, sauf dans les cas de construction précités [1].

7. Exemples coraniques

Exemple 1 : Sourate An-Nasr, 110:1
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
نَصْرُ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ.
Traduction grammaticale : نَصْرُ est le sujet du verbe جَاءَ. Il est au nominatif avec une damma apparente.

Exemple 2 : Sourate Ar-Rum, 30:5
بِنَصْرِ اللَّهِ
نَصْرِ : اسْمٌ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.
Traduction grammaticale : نَصْرِ est un nom au génitif à cause de la préposition بِـ. Il porte une kasra apparente.
La particule بِـ est Mabni et demeure invariable.

Constat : ces deux exemples démontrent que le mot نَصْر change de terminaison selon le facteur grammatical qui agit sur lui. Dans le premier exemple, il est sujet du verbe ; dans le second, il est précédé d’une préposition.

DEUXIÈME PARTIE : LES QUATRE ÉTATS GRAMMATICAUX

1. Explication générale

Lorsqu’un mot est Mu‘rab, sa terminaison varie selon sa fonction syntaxique et les facteurs grammaticaux qui agissent sur lui.
La grammaire arabe distingue quatre états fondamentaux :
Ar-Raf‘ (الرَّفْع) : le nominatif.
An-Nasb (النَّصْب) : l’accusatif.
Al-Jarr (الجَرّ) : le génitif.
Al-Jazm (الجَزْم) : l’apocopé.

2. Fondement classique

Ibn Ajurrum écrit dans la Muqaddima [1] :
أَقْسَامُ الإِعْرَابِ أَرْبَعَةٌ: رَفْعٌ وَنَصْبٌ وَخَفْضٌ وَجَزْمٌ. Traduction : Les catégories de l’I‘rab sont au nombre de quatre : le nominatif, l’accusatif, le génitif et l’apocopé.
Il précise également :
فَلِلْأَسْمَاءِ مِنْ ذَلِكَ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ وَالْخَفْضُ، وَلَا جَزْمَ فِيهَا.
وَلِلْأَفْعَالِ مِنْ ذَلِكَ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ وَالْجَزْمُ، وَلَا خَفْضَ فِيهَا.
Traduction : Les noms peuvent être au nominatif, à l’accusatif et au génitif, mais ne connaissent pas l’apocopé. Les verbes peuvent être au nominatif, à l’accusatif et à l’apocopé, mais ne connaissent pas le génitif.

3. Tableau général des quatre états

État arabeNom françaisCatégories concernées
الرَّفْعNominatifNoms et verbes au présent
النَّصْبAccusatifNoms et verbes au présent
الجَرّGénitifNoms uniquement
الجَزْمApocopéVerbes au présent uniquement

4. Ar-Raf‘ (الرَّفْع) : le nominatif

Le nominatif caractérise notamment :
Le sujet grammatical : الفَاعِل.
Le thème de la phrase nominale : المُبْتَدَأ.
L’attribut du thème : الخَبَر.
Le sujet grammatical d’un verbe passif : نَائِبُ الفَاعِل.
Le nom de kāna : اسْمُ كَانَ.
L’attribut de inna : خَبَرُ إِنَّ.

Le verbe au présent qui n’est ni mis au subjonctif ni à l’apocopé.
Exemples :
جَاءَ مُحَمَّدٌ.
مُحَمَّدٌ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ.
Traduction : Muhammad est venu.
الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ.
الطَّالِبُ : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ.
مُجْتَهِدٌ : خَبَرٌ مَرْفُوعٌ.
Traduction : L’étudiant est studieux.

5. An-Nasb (النَّصْب) : l’accusatif

L’accusatif caractérise notamment :
Le complément d’objet direct : المَفْعُولُ بِهِ.
Le complément absolu : المَفْعُولُ المُطْلَق.
Le complément de cause : المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ.
Le complément circonstanciel de temps ou de lieu : المَفْعُولُ فِيهِ.
Le complément d’état : الحَال.
Le spécificatif : التَّمْيِيز.
Le nom de inna : اسْمُ إِنَّ.
L’attribut de kāna : خَبَرُ كَانَ.
Le verbe au présent mis au subjonctif.
Exemples :
قَرَأْتُ الْكِتَابَ.
الْكِتَابَ : مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ.
Traduction : J’ai lu le livre.
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ.
اللَّهَ : اسْمُ إِنَّ مَنْصُوبٌ.
Traduction : Certes, Allah est Pardonneur.

6. Al-Jarr (الجَرّ) : le génitif

Le génitif est réservé aux noms.
Il apparaît notamment :
Après une préposition : حَرْفُ جَرّ.
Dans une construction d’annexion : الإِضَافَة.
Par dépendance grammaticale : التَّبَعِيَّة, par exemple lorsqu’un adjectif suit un nom au génitif.
Exemples :
ذَهَبْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ.
الْمَسْجِدِ : اسْمٌ مَجْرُورٌ بِإِلَى.
Traduction : Je suis allé à la mosquée.
كِتَابُ الطَّالِبِ.
الطَّالِبِ : مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ.
Traduction : Le livre de l’étudiant.

7. Al-Jazm (الجَزْم) : l’apocopé

L’apocopé concerne exclusivement les verbes au présent.
Parmi les particules apocopantes, on trouve :
لَمْ    لَمَّا     لَا النَّاهِيَة     لَامُ الأَمْر
Exemples :
لَمْ يَكْتُبْ.   يَكْتُبْ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ.
Traduction : Il n’a pas écrit.
لَا تُهْمِلْ دَرْسَكَ.    تُهْمِلْ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَا النَّاهِيَةِ. 
Traduction : Ne néglige pas ta leçon.

8. Exemples coraniques

Sourate Al-Baqara, 2:194
وَاتَّقُوا اللَّهَ
اللَّهَ : مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.
Traduction : اللَّهَ est complément d’objet direct du verbe اتَّقُوا. Il est à l’accusatif avec une fatha apparente.
Le verbe اتَّقُوا est un impératif. Son sujet est le waw du pluriel (وَاوُ الْجَمَاعَة).
Sourate Al-Fatiha, 1:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Analyse grammaticale :
بِـ : حَرْفُ جَرٍّ.
C’est une préposition.
اسْمِ : اسْمٌ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ، وَهُوَ مُضَافٌ.
Le nom est au génitif à cause de la préposition بِـ et il est également le premier terme d’une annexion.
اللَّهِ : مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ.
Allah est le complément d’annexion au génitif.
الرَّحْمَٰنِ : نَعْتٌ مَجْرُورٌ.
الرَّحِيمِ : نَعْتٌ مَجْرُورٌ.
Les deux adjectifs suivent اللَّهِ au génitif.
Distinction importante : اسْمِ est au génitif à cause de la préposition بِـ. اللَّهِ est au génitif parce qu’il est complément d’annexion. Les deux adjectifs suivent اللَّهِ au génitif.

9. Constat

La fonction grammaticale, l’état grammatical et le facteur qui provoque cet état sont trois notions distinctes.
Un sujet grammatical est normalement au nominatif, mais tous les mots au nominatif ne sont pas des sujets.
De même, tous les mots à l’accusatif ne sont pas des compléments d’objet direct.

TROISIÈME PARTIE : LES SIGNES GRAMMATICAUX

1. Explication générale

Une fois l’état grammatical identifié, il faut déterminer le signe qui permet de le reconnaître.
La grammaire arabe distingue :
Les signes originels : العَلَامَاتُ الأَصْلِيَّة.
Les signes secondaires : العَلَامَاتُ الفَرْعِيَّة.

2. Les quatre signes originels

État grammaticalSigne originelNom arabe
Raf‘Dammaالضَّمَّة
NasbFathaالْفَتْحَة
JarrKasraالْكَسْرَة
JazmSukunالسُّكُون
Ibn Ajurrum présente ces signes dans le chapitre consacré à la connaissance des signes de l’I‘rab (بَابُ مَعْرِفَةِ عَلَامَاتِ الإِعْرَابِ), puis expose les signes secondaires et leurs conditions d’emploi [1].

3. Les signes secondaires

A. Le waw (الْوَاو)
Le waw indique le nominatif dans deux catégories importantes :
Le pluriel masculin régulier : جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِم.
Les cinq noms : الأَسْمَاءُ الخَمْسَة.
Exemple coranique : Sourate Al-Mu’minun, 23:1.
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ.
الْمُؤْمِنُونَ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ.
Le waw est ici le signe du nominatif parce que le mot est au pluriel masculin régulier.
B. L’alif (الأَلِف)
L’alif indique notamment :
Le nominatif du duel : المُثَنَّى.
L’accusatif des cinq noms : الأَسْمَاءُ الخَمْسَة.
Exemple 1 : le duel
جَاءَ الطَّالِبَانِ.
Traduction : Les deux étudiants sont venus.
الطَّالِبَانِ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الأَلِفُ لِأَنَّهُ مُثَنَّى.
Explication : الطَّالِبَانِ est le sujet grammatical au nominatif. Son signe de nominatif est l’alif parce que le nom est au duel.
Exemple 2 : les cinq noms
رَأَيْتُ أَبَاكَ.
Traduction : J’ai vu ton père.
أَبَاكَ : مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الأَلِفُ لِأَنَّهُ مِنَ الأَسْمَاءِ الخَمْسَةِ.
Explication : أَبَاكَ est un complément d’objet direct à l’accusatif. Son signe d’accusatif est l’alif parce qu’il appartient aux cinq noms.
Attention : les deux exemples illustrent des règles différentes. Dans الطَّالِبَانِ, l’alif marque le nominatif du duel. Dans أَبَاكَ, l’alif marque l’accusatif d’un des cinq noms.
C. Le ya (اليَاء)
Le ya indique notamment :
Le génitif du duel.
L’accusatif du duel.
Le génitif du pluriel masculin régulier.
L’accusatif du pluriel masculin régulier.
Le génitif des cinq noms.
Exemple 1 : le duel à l’accusatif
رَأَيْتُ الطَّالِبَيْنِ.
Traduction : J’ai vu les deux étudiants.
الطَّالِبَيْنِ : مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْيَاءُ لِأَنَّهُ مُثَنَّى.
Exemple 2 : le pluriel masculin régulier au génitif
مَرَرْتُ بِالْمُسْلِمِينَ.
Traduction : Je suis passé près des musulmans.
الْمُسْلِمِينَ : اسْمٌ مَجْرُورٌ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْيَاءُ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ.
D. La kasra à la place de la fatha
Elle indique l’accusatif du pluriel féminin régulier (جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِم).
Exemple :
رَأَيْتُ الْمُسْلِمَاتِ.
Traduction : J’ai vu les musulmanes.
الْمُسْلِمَاتِ : مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْكَسْرَةُ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ.
La kasra remplace ici la fatha comme signe de l’accusatif.
E. La fatha à la place de la kasra
Elle indique le génitif de certains noms interdits de déclinaison (المَمْنُوعُ مِنَ الصَّرْف), lorsqu’ils ne sont ni annexés ni précédés de l’article défini.
Exemple :
مَرَرْتُ بِأَحْمَدَ.
Traduction : Je suis passé près d’Ahmed.
أَحْمَدَ : اسْمٌ مَجْرُورٌ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْفَتْحَةُ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ.
La fatha remplace ici la kasra parce que le nom est interdit de déclinaison et qu’il n’est ni annexé ni précédé de l’article défini.
F. Le maintien de la nun (ثُبُوتُ النُّون)
Il constitue le signe du nominatif des cinq verbes (الأَفْعَالُ الخَمْسَة).
Exemple :
الطَّالِبَانِ يَكْتُبَانِ.
Traduction : Les deux étudiants écrivent.
يَكْتُبَانِ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ثُبُوتُ النُّونِ.
Le maintien de la nun est le signe du nominatif.
G. La suppression de la nun (حَذْفُ النُّون)
Elle indique l’accusatif et l’apocopé des cinq verbes.
Après لَنْ :
لَنْ يَكْتُبُوا.
Traduction : Ils n’écriront pas.
يَكْتُبُوا : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِلَنْ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ حَذْفُ النُّونِ.
Après لَمْ :
لَمْ يَكْتُبُوا.
Traduction : Ils n’ont pas écrit.
يَكْتُبُوا : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ.
H. La suppression de la lettre faible (حَذْفُ حَرْفِ العِلَّة)
Elle constitue le signe de l’apocopé des verbes au présent dont la terminaison est une lettre faible.
Exemples :
لَمْ يَدْعُ.
لَمْ يَرْمِ.
لَمْ يَسْعَ.
Dans chacun de ces cas, le verbe est apocopé par suppression de sa lettre faible finale.

4. Exemples coraniques

Sourate Al-Fatiha, 1:2
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
الْحَمْدُ : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ.
Il s’agit d’un signe originel : la damma.
Sourate Al-Mu’minun, 23:1
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ.
الْمُؤْمِنُونَ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ.
Il s’agit d’un signe secondaire : le waw.

5. Constat

L’identification d’un état grammatical ne suffit pas à achever l’analyse. Il faut également identifier son signe exact.
Un nom au nominatif peut être marqué par une damma, un alif ou un waw selon sa catégorie grammaticale.
Un verbe à l’apocopé peut être marqué par un sukun, une suppression de nun ou une suppression de lettre faible.
Principe à retenir : l’état grammatical indique la catégorie de l’I‘rab ; le signe grammatical indique la marque concrète qui justifie cet état.

QUATRIÈME PARTIE : LA MÉTHODE D’ANALYSE GRAMMATICALE

1. Explication générale

L’analyse grammaticale ne consiste pas simplement à reconnaître une voyelle finale.
Elle exige de comprendre :
La construction de la phrase.
Les relations entre ses éléments.
Les facteurs grammaticaux qui déterminent leur état.
La fonction grammaticale de chaque mot.
Le signe qui justifie son état grammatical.
Pour faciliter l’apprentissage, ce cours adopte une grille pédagogique de synthèse en trois étapes :
La fonction grammaticale : الوَظِيفَةُ النَّحْوِيَّة.
L’état grammatical : الحَالَةُ الإِعْرَابِيَّة.
Le signe grammatical : عَلَامَةُ الإِعْرَاب.
Cette grille est un outil didactique. Elle n’est pas présentée comme une formule textuellement établie par Ibn Ajurrum ou Mahmud Safi.

2. Première étape : identifier la fonction grammaticale

La première question à poser est :
Quel rôle ce mot joue-t-il dans la phrase ?
Parmi les principales fonctions grammaticales, on trouve :
Fonction en françaisTerme arabe
Sujet grammaticalالفَاعِل
Thème de la phrase nominaleالمُبْتَدَأ
Attribut du thèmeالخَبَر
Complément d’objet directالمَفْعُولُ بِهِ
Complément absoluالمَفْعُولُ المُطْلَق
Complément circonstancielالمَفْعُولُ فِيهِ
Complément d’étatالحَال
Complément de causeالمَفْعُولُ لِأَجْلِهِ
Complément spécificatifالتَّمْيِيز
Complément d’annexionالمُضَافُ إِلَيْهِ
Adjectif qualificatifالنَّعْت
Il faut également reconnaître les verbes, les particules, les pronoms et les éléments qui ne possèdent pas une fonction nominale classique.

3. Deuxième étape : déterminer l’état grammatical

Une fois la fonction identifiée, il faut déterminer l’état grammatical du mot :
مَرْفُوعٌ : nominatif.
مَنْصُوبٌ : accusatif.
مَجْرُورٌ : génitif.
مَجْزُومٌ : apocopé.
Pour les mots Mabni, il faut distinguer leur construction fixe de leur position syntaxique.
Exemple : هَذَا
هَذَا طَالِبٌ.
Traduction : Celui-ci est un étudiant.
هَذَا : اسْمُ إِشَارَةٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ مُبْتَدَأٌ.
Explication : هَذَا est un nom démonstratif construit sur la fatha. Il occupe une position de nominatif parce qu’il remplit la fonction de thème (مُبْتَدَأ).
Il ne faut donc pas lui attribuer une damma finale comme s’il était Mu‘rab.

4. Troisième étape : identifier le signe grammatical

La dernière étape consiste à préciser le signe qui justifie l’état grammatical :
Damma. Fatha. Kasra. Sukun. Signe secondaire. Signe estimé.
Construction fixe et position syntaxique pour un mot Mabni.
Exemple : الطَّالِبَانِ
جَاءَ الطَّالِبَانِ.
Fonction : فَاعِل.
État : مَرْفُوع.
Signe : الأَلِفُ لِأَنَّهُ مُثَنَّى.
Analyse complète :
الطَّالِبَانِ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الأَلِفُ لِأَنَّهُ مُثَنَّى.

5. Application à des exemples coraniques

Exemple 1 : analyse d’un verbe au présent — Al-Fatiha, 1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ.
Le mot نَعْبُدُ est un verbe au présent (فِعْلٌ مُضَارِعٌ).
Son sujet est un pronom implicite (ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ), estimé à نَحْنُ.
Le verbe est au nominatif (مَرْفُوعٌ), car aucun facteur de mise au subjonctif ou à l’apocopé ne le précède.
Son signe est la damma apparente.
Formulation grammaticale :
نَعْبُدُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ نَحْنُ.
Exemple 2 : analyse d’un nom sujet — Al-Isra, 17:81
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ.
الْحَقُّ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ.
Explication : الْحَقُّ est le sujet du verbe جَاءَ. Il est au nominatif avec une damma apparente.

6. Limites et précautions méthodologiques

Cette grille en trois étapes est une méthode de travail ; elle ne dispense pas de connaître les autres notions grammaticales.
Pour analyser correctement un passage coranique, il faut également :
Identifier les facteurs grammaticaux : العَوَامِل.
Reconnaître les constructions d’annexion : الإِضَافَة.
Étudier les dépendances grammaticales : التَّوَابِع.
Distinguer les mots Mu‘rab des mots Mabni.
Identifier les positions syntaxiques : المَحَلُّ الإِعْرَابِي.
Tenir compte des lectures coraniques lorsque cela est pertinent.
Examiner les divergences d’analyse entre grammairiens.
L’ouvrage de Mahmud Safi constitue une référence complémentaire pour observer concrètement l’application de l’analyse grammaticale au texte coranique [2].
Il ne faut cependant pas lui attribuer la paternité de cette grille en trois étapes sans preuve textuelle.

7. Constat

Pour chaque mot, l’apprenant doit chercher à répondre à trois questions :
Quelle est sa fonction grammaticale ?
Quel est son état grammatical ou sa position syntaxique ?
Quel signe justifie cet état, ou sur quelle construction fixe repose-t-il ?
Principe : l’analyse grammaticale correcte associe la fonction, l’état et le signe, tout en tenant compte des facteurs grammaticaux et des particularités des mots Mabni.

CINQUIÈME PARTIE : SYNTHÈSE GÉNÉRALE

Les quatre fondements de l’I‘rab

FondementQuestion fondamentaleNotion
1Le mot est-il variable ou invariable ?Al-Mu‘rab / Al-Mabni
2Quel est son état grammatical ?Les quatre états de l’I‘rab
3Quel signe indique cet état ?Les signes de l’I‘rab
4Comment analyser le mot dans la phrase ?Construction et analyse grammaticale

Schéma récapitulatif de la méthode

Étape 1 : catégorie
Le mot est-il Mu‘rab (variable) ou Mabni (invariable) ?
Étape 2 : état ou position
Est-il au Raf‘, au Nasb, au Jarr, au Jazm ou en position syntaxique (فِي مَحَلٍّ) ?
Étape 3 : signe ou construction
Quel signe indique son état : damma, fatha, kasra, sukun, signe secondaire ou construction fixe ?
Étape 4 : résultat
Formuler l’analyse grammaticale complète : fonction + état + signe.
Principe fondamental
Pour un mot Mu‘rab, on précise son état grammatical et son signe.
Pour un mot Mabni, on précise sa construction fixe et, si nécessaire, sa position syntaxique (فِي مَحَلٍّ).

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

Les références ci-dessous sont présentées selon les principes de la 7ᵉ édition des normes APA. La numérotation permet de faire correspondre chaque source aux appels bibliographiques placés dans le corps du cours.
[1] Ibn Ājurrūm, Muḥammad ibn Muḥammad ibn Dāwūd al-Ṣanhājī. (s. d.). Al-Muqaddima al-Ājurrūmiyya [المقدمة الآجرومية].
[2] Ṣāfī, Maḥmūd. (s. d.). Al-Jadwal fī iʿrāb al-Qurʾān al-karīm wa-ṣarfihi wa-bayānihi [الجدول في إعراب القرآن الكريم وصرفه وبيانه].
[3] Le Noble Coran. (s. d.). Texte arabe du Coran.

CONCLUSION GÉNÉRALE

L’I‘rab constitue un fondement essentiel de la compréhension de la grammaire arabe et de l’analyse du texte coranique.
Sa maîtrise nécessite de distinguer les mots variables et invariables, de reconnaître les quatre états grammaticaux, de connaître les signes originels et secondaires et de comprendre la fonction des mots dans la phrase.
L’apprenant doit surtout éviter de confondre trois éléments fondamentaux :
La fonction grammaticale.
L’état grammatical.
Le signe grammatical.
La méthode d’analyse doit toujours tenir compte des facteurs grammaticaux, des constructions syntaxiques et des particularités des mots Mabni.
La maîtrise de l’I‘rab ne consiste donc pas seulement à reconnaître les voyelles finales : elle consiste à comprendre la structure grammaticale de la phrase arabe.

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

🌐 Explore More : Other global platforms sharing our vision of 100% free and open learning:
 
            FUN MOOC 
         GCFLearnFree 

          ELearning-ADBI
attttttttttttttttta

 © 2017 The Abdi-Basid Courses Institute (tABCi). All rights reserved.

The Abdi-Basid Courses Institute (tABCi)

L’I‘RAB